What's the difference between an innocent joke vs. a rude joke/insult?

I do not understand how that person saying "look that one is taking pictures" is funny or offensive. I would have simply shot back "and can you say camera? Caaaammmra?"